InícioPortal**CalendárioFAQBuscarMembrosGruposRegistrar-seConectar-se

Compartilhe | 
 

 Target 244 [Translation]

Ir em baixo 
AutorMensagem
Juliette's Logic
Administrador
Administrador
avatar

Mensagens : 204
Pontos : 17420
Reputação : 26
Data de inscrição : 13/05/2009
Idade : 26
Localização : St.Louis

MensagemAssunto: Target 244 [Translation]   Ter Jun 09, 2009 11:10 pm

Brubesss! \o/

É o seguinte, preciso de alguém pra rever isso pra mim. ;_; Alguns termos eu traduzi porcamente, mas ao menos os termos em italiano eu não errei, ao contrário do scanlator do One Manga. XD (gente, eles até chamaram o Natsu de NUTS!)

Mas sim, aqui está o chap traduzido.

Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Bruba
Scanlator
Scanlator
avatar

Mensagens : 44
Pontos : 16808
Reputação : 9
Data de inscrição : 24/05/2009
Idade : 27
Localização : Segunda estrela à direita, direto até o amanhecer! õ/

MensagemAssunto: Re: Target 244 [Translation]   Qua Jun 10, 2009 12:32 am

Ótemo Cla! Só que faltam algumas notas, mas creio que o pessoal vá entender o que significam, sendo que o italiano não é tão difícil de se entender... E são 'armas de Box' mesmo, pq 'armas de caixa' fica muito bagaceiro >P, bom, pelo menos eu acho.

Então o Título ficaria como: "A Arma de Box de Tsuna!" Ou ainda, "A Box de Tsuna"

E eu bem que tinha achado estranho Aquele 'Nuts' no meio de tudo, só podia tá errado mesmo! XD
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.photobucket.com/brubeslima
AYzen...
Arcobaleno da Chuva
Arcobaleno da Chuva
avatar

Mensagens : 91
Pontos : 17136
Reputação : 9
Data de inscrição : 13/05/2009
Idade : 24
Localização : Um lugar além do céu

MensagemAssunto: Re: Target 244 [Translation]   Qua Jun 10, 2009 4:59 pm

Eu acho que vou colocar "Box de arma"
pq em uma lógica se a caixa guarda a arma então box vem 1°
NUTS?!?!?!?
q poha essa,mancada do One Mangá No

_________________
Reborn!!!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Juliette's Logic
Administrador
Administrador
avatar

Mensagens : 204
Pontos : 17420
Reputação : 26
Data de inscrição : 13/05/2009
Idade : 26
Localização : St.Louis

MensagemAssunto: Re: Target 244 [Translation]   Qua Jun 10, 2009 9:44 pm

Mas se o sujeito é a arma, na tradução ela vem pra frente. o.o Inglês básico, Ay-kun. XD E Nuts foi a pior cagada deles. ¬¬' Além dos erros em italiano, que agora eu nem sei se foram deles ou da autora.

AH SIM, faltou isso! AYzen, quando for editar, coloque como nota da tradução isso aqui:

[NT da Juliette: Il mantello del primo Vongola em italiano é O Manto do Primeiro Vongola]
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
AYzen...
Arcobaleno da Chuva
Arcobaleno da Chuva
avatar

Mensagens : 91
Pontos : 17136
Reputação : 9
Data de inscrição : 13/05/2009
Idade : 24
Localização : Um lugar além do céu

MensagemAssunto: Re: Target 244 [Translation]   Qua Jun 10, 2009 10:52 pm

Ok mas nesse cap vai ficar assim Embarassed ,no proxímo eu mudo blz
mas uma duvida no tipo de letra estou colocando "bem definido"
mas isso deixa o arquivo mais pesado então vc prefere com a letra definida e mais pesada ou no modo sólida e mais leve???

_________________
Reborn!!!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Juliette's Logic
Administrador
Administrador
avatar

Mensagens : 204
Pontos : 17420
Reputação : 26
Data de inscrição : 13/05/2009
Idade : 26
Localização : St.Louis

MensagemAssunto: Re: Target 244 [Translation]   Qua Jun 10, 2009 10:59 pm

Bem definido, Ayzen. Você manda que eu reviso e redimensiono se estiver muito pesada. É melhor do que fazer um trabalho fraco. u_u'
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Target 244 [Translation]   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Target 244 [Translation]
Voltar ao Topo 
Página 1 de 1

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Ordem Negra :: Arca de Noé :: Scanlators :: Reborn-
Ir para: