Chapter 242 - Translation

Assunto: Chapter 242 - Translation Sex maio 29, 2009 3:01 am

Tá, eu ainda não terminei a tradução, pq tou muito cansada e pq tá muito tarde, mas amanhã eu termino e edito aqui.

Cla, tu disse que ia ajudar com a tradução, então vai vendo aqui como está ficando.

Spoiler:

Isso é o que uma Brubes muito³² cansada e com muito³²¹ sono consegue fazer >_<" amanhã eu termino o resto, pq eu não tou mais conseguindo assimilar as palavras, e nem os erros de português.

Prometo que amanhã entrego toda a tradução! beijonabunda! >*

Assunto: Re: Chapter 242 - Translation Sex maio 29, 2009 1:23 pm

Citação :: Haneuma* Dino!~♪ *na tradução pro inglês fica como Bucking-Horse, mas na scan do OM aparecia como Vaulting-Horse, e eu não sei como traduzir isso, Cla, dá uma mãozinha aí xD

Vaulting-Horse é... err... Cavalo Saltador ou ~~Cavalo Saltitante~~. Sei lá se faz sentido. O.o

Citação :: -para a nuvem, vou escolher a amável líder dos Seis Grinaldas Reais**, sempre segura a uma falta... –Kikyou. **Foi o melhor que consegui na tradução ._. qq acha? O pessoal da Anima Regia usa ‘seis coroas de flores’, mas não quis imitar, e acho que foge um pouco dos nomes de flores...

Realmente é Seis Grinaldas Reais ou Seis Coroas de Flore Reais. Prefiro as grinaldas, se quer saber. XD

Citação :: Oh, poxa!*** wtf eu poderia colocar aqui? >/

Oh, dear poderia ser Oh, não. Expressões em inglês suck (mentira, eu até gosto). XD

Assunto: Re: Chapter 242 - Translation Sáb maio 30, 2009 2:16 am

Spoiler:

Translation terminada. u.ú Amanhã começo a do 243. Clarisse, dá aquela revisadinha confirmada que só tu sabe, antes de editarem o mangá!! ;D

E quem for editar o mangá, NÃO ESQUEÇA DE POR AS NOTAS DA TRADUTORA ASSIM COMO ESTÃO! >O Se não vai ter peleia >( HUM!

beijonabunda, e fui dormir >)

Assunto: Re: Chapter 242 - Translation Sáb maio 30, 2009 12:53 pm

Revisei, tá tudo Ok. ^^
Quem vai editar é o Ayzen, certo? o.o Se tiver alguma dificudade na edição, AY-kun, é só mandar mp pra Bruba ou pra mim. XD E lembre-se de me mandar o capítulo pronto pra eu revisar.

Assunto: Re: Chapter 242 - Translation Sáb maio 30, 2009 5:13 pm

Na edição as coisas foram as frases a Bruba colocou de uma forma muito boa
só muidei algumas coisa para fazer mais sentido eu vou colocar aki vejam e qualquer coisa me contatem Very Happy

´PS* quando disseram roleta GYRO eu mudei para giro da roleta para ficar mais lógico já q previamente não foi mostrado nenhuma denominação concreta a roleta Cool

Spoiler:

qualquer probema me manden MP drunken

EDIT: estarei deixando o cap aki só amanha o mais rapido possivel eu estou na metade do cap mas não será possivel terminar ele hj mas amanha eu o entregarei ,alguém por favor me manda por MP qual a fonte q esta sendo usada (no momento uso a comic sans mas axo q deve de haver uma melhor)

Assunto: Re: Chapter 242 - Translation Sáb maio 30, 2009 11:56 pm

Estamos todos usando Comic Sans. ^^ Eu prefiro essa, e muito grupos trabalham com essa fonte.

AYzen, uppa e manda pra mim por mp; eu quem vou revisar.

Assunto: Re: Chapter 242 - Translation Qua Jun 03, 2009 8:57 pm

Já foi pra revisão
Brubes,sorry eu esqueci de por suas notas mas pedi pra Ju colocar Embarassed

Eu expliquei o motivo do problemas com o cap então não percebam d+ os erros com as condições foi o máx q consegui
Tchal no próx estára bem melhor

» Chapter 243 [Translation]
» Target 244 [Translation]
» Target 246 - [Translation]
» Chapter 184 - Neogyps
» Chapter 186 - Ilusão